-
1 procuratore legale
procuratore legaleRechtsanwaltDizionario italiano-tedesco > procuratore legale
2 procuratore legale
3 procuratore legale
юридический представитель, поверенный в судеDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > procuratore legale
4 procuratore legale
сущ.фин. адвокат, поверенный в суде5 procuratore legale
solicitor Brit, lawyer6 procuratore
procuratoreprocuratore , -trice [prokura'to:re]sostantivo maschile, femminile1 (jur:magistrato) Staatsanwalt maschile, femminile, -anwältin Feminin; (laureato in legge) Anwaltsanwärter(in) Maskulin(Feminin); Procuratore Generale ≈ Generalstaatsanwalt Maskulin; procuratore della Repubblica Staatsanwalt Maskulin; procuratore legale Rechtsanwalt Maskulin2 commercio Bevollmächtigte(r) Feminin(Maskulin), Prokurist(in) Maskulin(Feminin)Dizionario italiano-tedesco > procuratore
7 procuratore
m person with power of attorneylaw lawyer for the prosecutionprocuratore generale Attorney General* * *procuratore s.m.1 (dir.) ( persona munita di procura) proxy; attorney: agire come, da procuratore, to stand proxy (o to have power of attorney); il procuratore di una società, the legal representative of a company // procuratore generale, ( nel diritto privato) general proxy3 (dir.) ( pubblico ministero): procuratore ( del Re), ( in Inghilterra) Public Prosecutor, ( in Scozia) Procurator Fiscal; procuratore ( della Repubblica), ( negli Stati Uniti) State (o District) Attorney, ( nel sistema federale degli Stati Uniti) United States Attorney // procuratore generale ( del Re), ( in Inghilterra) Director of Public Prosecution; ( in Scozia) Lord Advocate; procuratore generale ( della Repubblica), ( negli Stati Uniti) Attorney General4 (banca) bank officer5 (Borsa) stock exchange agent6 (eccl.) procurator7 (sport) manager, agent: il procuratore di un pugile, di un calciatore, a boxer's, footballer's agent (o manager)8 (st. romana) Procurator9 (st. veneziana) Procuratore di San Marco, Procurator of San Marco.* * *[prokura'tore]sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe])1) amm. comm. procurer, proxy2) dir. attorney, prosecuting attorney AE, prosecutor AE•procuratore distrettuale — = District Attorney
procuratore generale — = Director of Public Prosecutions GB, Attorney General US
procuratore legale — = solicitor GB, attorney(-at-law) US
* * *procuratore/prokura'tore/ ⇒ 18, 1sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/)1 amm. comm. procurer, proxy; il procuratore di una società the authorized representative of a company2 dir. attorney, prosecuting attorney AE, prosecutor AEprocuratore distrettuale = District Attorney; procuratore generale = Director of Public Prosecutions GB, Attorney General US; procuratore legale = solicitor GB, attorney(-at-law) US; procuratore della Repubblica state prosecutor.8 procuratore
1) доверенное лицо, уполномоченный представитель2) прокурор•- procuratore di banca
- procuratore di borsa
- procuratore generale
- procuratore legale
- tramite procuratore
- agire come procuratoreDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > procuratore
9 procuratore sm/f
[prokura'tore] procuratore (-trice)Dir solicitor Brit, lawyer Am, (chi è munito di procura) holder of power of attorney10 procuratore
sm/f [prokura'tore] procuratore (-trice)Dir solicitor Brit, lawyer Am, (chi è munito di procura) holder of power of attorney11 procuratore
м.1) доверенное лицо, уполномоченный представительprocuratore legale — юридический представитель, адвокат
2) заведующий отделом ( банка)3)* * *сущ.1) общ. государственный обвинитель, должностное лицо, выступающее обвинителем в судебном процессе, должностное лицо, осуществляющее надзор за исполнением законов и привлекающее к ответственности нарушителей закона, обвинитель2) юр. поверенный3) экон. доверенное лицо12 поверенный в суде
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > поверенный в суде
13 ♦ attorney
♦ attorney /əˈtɜ:nɪ/ (leg.)n.2 (spec. in USA, = attorney-at-law) procuratore legale; avvocato: plaintiff's attorney, avvocato di parte civile3 (in USA) procuratore ( magistrato che sostiene l'accusa): US attorney, procuratore federale; district attorney, procuratore distrettuale● Attorney General, (in GB) «Attorney General» NOTE DI CULTURA: Attorney General: è il principale magistrato della Corona, nominato dal Primo Ministro. Appartiene al partito di maggioranza ed è membro del governo. Il suo vice è il ► «Solicitor General», ► solicitor; (in USA) «Attorney General», Procuratore Generale NOTE DI CULTURA: Attorney General: è la più alta carica di funzionario di giustizia a livello federale, a capo del dipartimento di giustizia federale. Viene nominato dal Presidente e fa parte del Gabinetto □ (leg.) attorney's lien, privilegio (o diritto di ritenzione) del procuratore □ (leg., in USA) attorney's office, procura ( ufficio del procuratore) □ (in USA) district attorney, procuratore distrettuale (federale) NOTE DI CULTURA: district attorney: è il magistrato a capo di un distretto federale. È nominato dal Presidente e ha un mandato di 4 anni □ letter of attorney, procura ( il documento) □ power of attorney, procura ( l'autorità conferita) □ (in USA) prosecuting attorney (o state attorney), procuratore capo NOTE DI CULTURA: state attorney: è a capo del dipartimento di giustizia di uno Stato. Viene eletto a suffragio universaleattorneyshipn. [u]14 (to) solicit
(to) solicit /səˈlɪsɪt/A v. t.1 sollecitare; chiedere (con insistenza): to solicit favours, sollecitare favori; He solicited them for ( their) help, ha sollecitato il loro aiuto2 (leg.) adescare3 (leg.) istigareB v. i.1 usare sollecitazioni; fare richieste insistenti3 (leg.) fare il procuratore legalesolicitationn. [uc]1 sollecitazione; richiesta insistente2 (leg.) invito; adescamentosolicitingn.(leg.) adescamento.15 (to) solicit
(to) solicit /səˈlɪsɪt/A v. t.1 sollecitare; chiedere (con insistenza): to solicit favours, sollecitare favori; He solicited them for ( their) help, ha sollecitato il loro aiuto2 (leg.) adescare3 (leg.) istigareB v. i.1 usare sollecitazioni; fare richieste insistenti3 (leg.) fare il procuratore legalesolicitationn. [uc]1 sollecitazione; richiesta insistente2 (leg.) invito; adescamentosolicitingn.(leg.) adescamento.16 Commissioner for Oaths
17 адвокат
avvocato м., legale м.* * *м.avvocato, legale* * *n1) gener. curiale, legale, avvocato, patrocinante, uomo di legge2) law. patrono, avvocato difensore, patrocinatore3) fin. procuratore legale, avvocato di ufficio (назначенный судом)18 ♦ solicitor
♦ solicitor /səˈlɪsɪtə(r)/n.1 (leg., GB) procuratore legale; avvocato; legale; notaio NOTE DI CULTURA: solicitor: è un legale che dà pareri, si occupa di trasferimenti di proprietà ( conveyancing), testamenti, eredità e questioni fiscali; agisce da tramite tra il cliente e il ► «barrister» ed è abilitato a patrocinare solo nelle corti inferiori, ma dal 1990 può ottenere la qualifica per il patrocinio anche in quelle superiori● (leg.) Solicitor General, (in GB) magistrato di grado inferiore all'«Attorney General»; (in Scozia) magistrato di grado inferiore al «Lord Advocate»; (in USA) magistrato di grado inferiore all'«Attorney General» NOTE DI CULTURA: Solicitor General: in Gran Bretagna è il secondo Law Officer della Corona, è scelto fra i deputati della maggioranza e svolge le funzioni di vice Attorney General; negli USA è la seconda carica giudiziaria federale e rappresenta il governo davanti alla Corte Suprema □ solicitor's office, studio legale.19 dott.proc.
сущ.20 д-р
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
procuratore — /procura tore/ s.m. [dal lat. procurator oris amministratore ] (f. trice ). 1. a. (giur.) [chi rappresenta ufficialmente una persona, sia fisica sia giuridica, e agisce in nome e per conto di questa: p. commerciale ] ▶◀ delegato, rappresentante.… … Enciclopedia Italiana
procuratore — pro·cu·ra·tó·re s.m. 1a. TS dir. chi rappresenta un altro soggetto nel compimento, a suo nome e per suo conto, di atti giuridici in forza di una procura conferitagli da quest ultimo 1b. CO TS dir. → procuratore legale 1c. CO TS dir. magistrato… … Dizionario italiano
procuratore — {{hw}}{{procuratore}}{{/hw}}s. m. (f. trice ; V. nota d uso FEMMINILE ) 1 Chi rappresenta qlcu. | (dir.) Chi è munito di una procura | Procuratore legale, laureato in giurisprudenza abilitato a rappresentare una parte nei giudizi civili e… … Enciclopedia di italiano
legale — [dal lat. legalis, der. di lex legis legge ]. ■ agg. 1. a. [che concerne la legge: consulenza l. ] ▶◀ forense, giuridico. b. [conforme alla legge o che vi si attiene: separazione l. ] ▶◀ legittimo, regolamentare, regolare, valido. ◀▶ abusivo,… … Enciclopedia Italiana
legale — le·gà·le agg., s.m. AU 1. agg., che concerne la legge: problema legale, controversia in materia legale, assistenza, consulenza legale Sinonimi: giuridico. 2. agg., permesso, consentito dalla legge: lo spaccio di stupefacenti non è legale;… … Dizionario italiano
legale — {{hw}}{{legale}}{{/hw}}A agg. 1 Della legge, relativo alla legge: questione legale | Studio –l, di un avvocato, procuratore e sim. | Medicina –l, studio dei rapporti della medicina col diritto, spec. per ricercare le cause di morti violente. 2… … Enciclopedia di italiano
legale — A agg. 1. giuridico, giudiziario 2. stabilito dalla legge, conforme alla legge, giusto, lecito, legittimo, consentito, permesso, regolamentare, regolare, valido CONTR. illegale, illecito, illegittimo, irregolare, abusivo, proibito, vietato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
procuratore — s. m. (f. trice) 1. rappresentante, agente, incaricato, delegato, inviato 2. intendente, amministratore, legale, avvocato 3. (di sport) manager (ingl.), impresario 4. ingaggiatore, procacciatore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Guido Alpa — Piero Guido Alpa (* 26. November 1947 in Ovada) ist ein italienischer Rechtswissenschaftler und Präsident der italienischen Rechtsanwaltskammer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrungen 3 Werke (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
interveniente — in·ter·ve·nièn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres., agg. → intervenire 2. s.m. e f. TS dir.comm. chi accetta o paga una cambiale per conto di altri 3. s.m. e f. TS dir.civ. chi interviene in una causa divenendone parte 4. s.m. e f. TS stor.… … Dizionario italiano
procurare — pro·cu·rà·re v.tr., v.intr. FO 1a. v.tr., adoperarsi, aver cura, fare in modo che si attui un progetto, si verifichi una situazione e sim.: procurare di arrivare in tempo Sinonimi: curare, provvedere. 1b. v.tr., fornire, far ottenere, far avere… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский